ஜப்பானிய பின்னொட்டுகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

உள்ளடக்கம்

• நிலைகளில்

உங்களுக்கு சுஷி மற்றும் பொருட்டு ஒரு பெரிய ஆசை இருக்கிறதா? ஜப்பானிய மொழியின் சில சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

நிலைகளில்

1. 
   

   
   சான் (さ) ஐப் பயன்படுத்துக. இந்த எல்லா பின்னொட்டுகளிலும் இது மிகவும் நடுநிலையானது, எடுத்துக்காட்டாக, எதைத் தேர்வு செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் பயன்படுத்த வேண்டியது. இது பெரும்பாலும் மான்சியூர், மேடம் அல்லது மேடமொயிசெல்லால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் குறைக்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் (அதுதான் சிக்கலானது). ஆகவே, ஒருவர் விலங்குகளைக் குறிக்க அந்நியன், வகுப்புத் தோழர் அல்லது வர்த்தகர் ஒருவரிடம் பேச சானையும் பயன்படுத்துவார். ஒரு குழந்தை ஒரு டோரி-சான் (鳥 さ ん) ஒரு பறவையைப் பற்றி பேச அல்லது ஒரு சுட்டிக்கு நெசு-சான் (鼠 ん) என்று சொல்வார். சான் பின்னொட்டு மிகவும் மாறுபட்ட சொற்களுக்குப் பின்னால் காணப்படுகிறது: குடும்பப்பெயர்கள், முதல் பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள் அல்லது புனைப்பெயர்கள், தொழில்கள் (யூரிகோ-சான் (விற்பனையாளருடன் பேச 売 子 ん) அல்லது பல்வேறு தலைப்புகள் (ஷிச்சோ-சான் (市長 さ ん) ஒரு மேயருடன் பேச).
   • இது மிகவும் நடுநிலையானது, இது சில நேரங்களில் கடை பெயர்கள் அல்லது உணவுக்கு பின்னால் கூட பயன்படுத்தப்படலாம்.
   • எவ்வாறாயினும், எந்தவொரு படிநிலை உயர்ந்த அல்லது முறையான கூட்டங்களில் பயன்படுத்துவது தவிர்க்கப்படும்.
2. ஹான் (は) ஐப் பயன்படுத்துக. ஹான் என்பது கன்சாய் பேச்சுவழக்கில், குறிப்பாக கியோட்டோ பிராந்தியத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சான் சமமானதாகும்.
   • கியோட்டோ, ஒசாகா, கோபி மற்றும் நாரா நகரங்கள் உட்பட ஜப்பானின் மிகவும் வளமான பகுதிகளில் கன்சாய் பகுதி (கன்சாய்-சிஹா) ஒன்றாகும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
3. குன் (君) என்று கூறுங்கள். இந்த பின்னொட்டு பொதுவாக ஒரு இளைய பையனுடன் அல்லது நம்மைப் போன்ற அதே வயதில் பேச பயன்படுகிறது. இருப்பினும், சில கூம்புகளில் (பள்ளியில், ஒரு நிறுவனத்தில் ... சுருக்கமாக ஒரு கூம்பில்) ஒரு மனிதன் (சிறுவன்) ஒரு பெண்ணை தனது வயது அல்லது அவனை விட இளையவனாக உரையாற்ற பயன்படுத்தலாம். இது பொதுவாக இரண்டு பெண்களுக்கு இடையில் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படாது.
   • குன் பயன்பாடு சற்றே குறைவாக மெருகூட்டப்பட்டதாகவும், சானை விட நடுநிலை குறைவாகவும் உள்ளது. மறுபுறம், இது ஒரு பெரிய பாசத்தின் அடையாளம் என்று நாம் கருத முடியாது (இது நாம் சொல்லும் இரண்டிற்கும் இடையில் உள்ளது, மேலும் இது சூழ்நிலையைப் பொறுத்து அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கும்).
4. சான் (ち ゃ Use) ஐப் பயன்படுத்துக. இந்த சொல் மிகச் சிறிய குழந்தைகளில் உச்சரிப்பு பிரச்சினையிலிருந்து வந்தது என்று தெரிகிறது. உண்மையில், சிறிய ஜப்பானிய மக்கள் உச்சரிக்க கடினமாக உள்ளது ங்கள் சரியாக மற்றும் பெரும்பாலும் அவற்றை மாற்றவும் சாப்டர். எனவே, சான் என்பது குழந்தைகளின் வாயில் சானை சிதைப்பது. இது குழந்தைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தாது. உண்மையில், ஒரு வயது வந்தவர் ஒரு சிறு குழந்தையை உரையாற்றவும் பயன்படுவார், மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட "அழகான" பக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, இது சானுக்குப் பதிலாக அவரை அதிக பாசமாக மாற்றுவதற்கு நம்மைப் பயன்படுத்துகிறது. இது சில சந்தர்ப்பங்களில் நேசத்துக்குரிய ஒரு வார்த்தையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
   • அதே நேரத்தில் ஒனிசன், ஒபாசன், ஒகாசன், ஓஜீசன் அல்லது ஓட்டோசன் போன்ற பல சொற்கள் அவற்றின் வழித்தோன்றல்களிலிருந்தும் செல்கின்றன, எப்போதும் மிகவும் பாசமுள்ள அர்த்தத்தில் (ஒபாச்சன் = பாட்டி அல்லது பாட்டி உதாரணமாக ஒபாசன் பாட்டி என்று பொருள் ).
5. சின் / டான் (ち / Use Use) பயன்படுத்தவும். இந்த இரண்டு பின்னொட்டுகள், மிகக் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இவை இரண்டும் சானின் சிதைவுகள் மற்றும் ஒரே வழியில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பயன்படுத்துகின்றன.
6. சாமா (様) என்று கூறுங்கள். சாமா என்பது ஏற்கனவே மிகவும் புனிதமான ஒரு பின்னொட்டு. இது ஒரு உயர்ந்தவரை உரையாற்றும்போது பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருப்பது ஆழ்ந்த மரியாதையின் அடையாளமாகும். எனவே சாமா ஒரு படிநிலை மேலானவரின் பெயருக்குப் பின்னால், ஒரு உயர் பதவியில் இருப்பவரின் பெயருக்குப் பின்னால், ஒரு கடவுள் அல்லது தெய்வத்தின் பின்னால் வைக்கப்படும், ஆனால் இது ஒரு கடையில் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் பேசவோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட ஆர்வமுள்ள ஒருவரிடம் உரையாற்றவோ பயன்படும். போற்றுதல் (எடுத்துக்காட்டாக பாடகர், நடிகர் அல்லது பல்வேறு கலைஞர்).
   • சாமா அஞ்சல் முகவரிகளில் எழுதப்படும் என்பதையும், இது வேலை உலகில் பயன்படுத்தப்படும் முகவரிகளில் அதிகம் காணப்படுகிறது என்பதையும் நினைவில் கொள்க.
     • தாது-சாமாவில் (தாது = நான் (ஒரு மனிதனுக்கு)) தன்னைப் பற்றி பேசும்போது இது ஆணவத்துடன் பயன்படுத்தப்படலாம்.
7. சாமா (ち ゃ) ஐப் பயன்படுத்துக. சாமா என்றால் சானுக்கு என்ன சான். இது ஒரு வயதான நபரை உரையாற்ற கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படும்.
   • சென்பாய் (சில சமயங்களில் ரோமானியமயமாக்கலின் சில முறைகளில் எழுதப்பட்ட செம்பாய்) / கோஹாய் (先輩 /).
   • ஒரு சென்பாய் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் இன்னொருவரை விட அதிக அனுபவம் பெற்ற ஒருவர். கோஹாய் என்பது பரஸ்பர (குறைந்த அனுபவம் உள்ள ஒருவர்). பெரும்பாலும், இது ஒரு பள்ளி கூம்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உயர் வகுப்புகளின் மாணவர்கள் பின்னர் உங்கள் சென்பாய் மற்றும் கீழ் வகுப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் உங்கள் கஹாய்) அல்லது விளையாட்டுக் கழகங்களில் (பின்னர் அது கிளப்பில் பல ஆண்டுகளில் அல்லது எண்ணிக்கையில் விளையாடப்படுகிறது கேள்விக்குரிய விளையாட்டில் பல ஆண்டுகள் அனுபவம்). ஆனால் அதற்கு கடன் கொடுக்கக்கூடிய வேறு எந்த பகுதிக்கும் நாம் அதை விரிவாக்க முடியும்.
     • ஒரு சென்பாயை உரையாற்றும் போது, ​​சான் அல்லது சாமாவைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அவரது பெயருக்குப் பின்னால் சென்பாயைக் குறிப்பிடவும். கோஹாய் மிகவும் அரிதாகவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு சென்பாய் தனது கோஹாய் ஒன்றை குன் அல்லது சானைப் பயன்படுத்தி உரையாற்றுவார். கோஹாயை ஒரு பின்னொட்டாகப் பயன்படுத்துவதன் உண்மை மனச்சோர்வு அல்லது மிகவும் அவமானகரமானது என்றும் கருதலாம்.
   • சென்பாய் / கோஹாய் உறவுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் உள்ள அனுபவங்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது, மக்களின் வயதைப் பொறுத்து அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க. எனவே, 14 வயதான ஜப்பானியர்கள் உங்களுக்கு கோ கற்பித்தால், அவர் உங்கள் சென்பாயாக இருப்பார். அதே மூப்பு விஷயத்தில், இது தோஹாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
8. சென்செய் (先生) ஐப் பயன்படுத்தவும். சென்செய் மருத்துவர் அல்லது ஆசிரியரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவார். இது ஆசிரியர்கள் அல்லது மருத்துவர்கள், அதே போல் டாக்டர் அல்லது பேராசிரியர் என்ற தலைப்பைக் கொண்ட அனைவரையும் உள்ளடக்கியது. அரசியல்வாதிகள் அல்லது வக்கீல்களைப் பற்றிப் பேசவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான திறனை எட்டிய எவரையும் உரையாற்றுவதன் மூலம் சென்ஸி என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம் (இந்த மட்டத்தில் இது சென்பாய் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இன்னும் பல வலுவான). எழுத்தாளர்கள், நடிகர்கள் அல்லது பாடகர்களின் பெயர்களுக்கும் பின்னால் இந்த பின்னொட்டைக் காணலாம்.
9. ஷி (氏) என்று கூறுங்கள். ஷி என்பது மிகவும் முறையான பின்னொட்டு, ஆனால் மிகவும் நடுநிலை. உரையாற்ற ஒரு கண்ணியமான வழியில் இது பயன்படுத்தப்படும், முக்கியமாக அஞ்சல் மூலம், இதற்கு முன் நேரில் சந்திக்காத ஒருவர்.
   • இந்த சொல் உண்மையில் ஒரு பின்னொட்டை விட சற்று அதிகம், ஏனெனில் ஒரு முறை சம்பந்தப்பட்ட நபரை அவரது பெயருக்குப் பிறகு ஷியை வைத்திருப்பதன் மூலம் நீங்கள் உரையாற்றியதால், நீங்கள் அவருடைய பெயரைத் தவிர்த்து, அதைத் தூண்டுவதற்கு ஷியை மட்டுமே பயன்படுத்தலாம்.
10. டோனோ (殿) ஐப் பயன்படுத்தவும். டோனோ என்பது தற்போது பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பின்னொட்டு (ஒருவேளை தேநீர் விழாவில் தவிர), ஆனால் மங்கா அல்லது டானைம் ரசிகர்கள் (குறிப்பாக சாமுராய் கதைகளை விரும்புவோர்) எப்போதும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
    • இது பொதுவாக இறைவன் அல்லது மாஸ்டர் என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
    • இது சான் மற்றும் சாமா இடையே ஒரு வகையான இடைத்தரகர், ஆனால் இது ஒரே பதவியில் உள்ள இரண்டு பிரபுக்களுக்கு இடையில் நிறைய பயன்படுத்தப்படுகிறது.
      • டோனோவுக்கு பதிலாக சில நேரங்களில் டோனோவைக் கேட்கலாம். இது உச்சரிப்பு மற்றும் / அல்லது படியெடுத்தல் பற்றிய கேள்வி மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் காஞ்சி எல்லா நேரத்திலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் (殿).